Paris, 13 pluviôse [an 4] (2 février 1796)
La citoyenne Melanide, artiste du théâtre du Marais, demeurant très loin de son théâtre, s’adresse à vous pour obtenir une permission qui lui sera fort utile rapport à son peu de fortune, si ses raisons peuvent vous décider à lui accorder.
Elle vous prie donc en conséquence citoyen de lui accorder la permission de se mettre en homme, cela lui économiserait l’entretien qui est fort coûteux.
Ce dessein peut vous paraître suspect dans un temps où des intrigants font tout au monde pour perdre leur malheureuse patrie, mais comme ses intentions sont pures, elle vous prie de vous informer vers le citoyen Dugas son directeur et que c’est seulement par économie qu’elle recherche cette permission.
Salut et fraternité
Melanide Zilgens
Rue de l’arbre sec n°251 chez le papetier
20 pluviôse an 4 (9 février 1796)
Le ministre de la Police générale de la République à la citoyenne Melanide Zilgens, artiste du théâtre du Marais, demeurant rue de l’arbre sec n°251J’ai reçu, citoyenne, votre lettre du 13 de ce mois, par laquelle vous me demandez de vous habiller en homme.
Quels que soient les motifs sur lesquels vous appuyez votre demande, je ne puis me permettre en faveur de personne la violation des lois.J’ai reçu, citoyenne, votre lettre du 13 de ce mois, par laquelle vous me demandez de vous habiller en homme.
Quels que soient les motifs sur lesquels vous appuyez votre demande, je ne puis me permettre en faveur de personne la violation des lois.
Tous les règlements de police s’opposent à ce que les femmes, prennent le costume d’hommes*Si les bonnes moeurs ont fait rendre ces lois, les circonstances présentes en commandent surtout aujourd’hui l’entière exécution.
Salut, etc.
* il existe même un décret non révoqué qui prononce la peine capitale contre toute infraction à ce réglement.
Archives nationales, F/7/3492 (inventaire en ligne)
d'archives et d'ailleurs 